【ジョジョ】ディエゴ「保護色か?ランプは好きか?明かりはつかないという意味だが」←???

3f964bb9-s

33名無しのジョジョ好き[]:2013-05-23 19:31:09
明かりはつかないという意味だが…は全く意味がわからん






35名無しのジョジョ好き[]:2013-05-23 21:18:43
保護色は本気で再翻訳を疑うレベル



18名無しのジョジョ好き[]:2013-05-23 08:56:47
一個目の「保護色か?」はお前を保護色にしとくか?
二回目は、(コレも一種の)保護色か?ランプ(にしてしまうがお前)は好きか?(所詮は生物だから)明かりは付かない(偽者のランプ)という意味だが?

と解釈した。




23 []:2013-05-23 10:59:53
線の話は全然わかるが
保護色か?読んでて意味不明だったし
説明見ても「なるほどねー!」とはならないんだよな。
※18で合ってるんだろうけど
なんか変わった言い回しにしようとしすぎて意味不明になってる感が強い。

一番くじ ジョジョの奇妙な冒険 Part7 スティール・ボール・ラン H賞 ワールドコレクタブルフィギュア [ディエゴ・ブランドー]



45名無しのジョジョ好き[]:2013-06-09 13:00:05
保護色はディオが建物に入る前に襲った警備員を
保護色に変えて樹と同化させたあれじゃないの?
Dio自身が前に一度使ってる。
ランプは実際にランプにさせられたから意味わかる。
どっちも背景に同化してライトは浴びさせられないの意だと思ってた。



【ジョジョ】三部アニメのクール数は「第4話を見た時点で分かる‥!?」
【ジョジョ】ジョジョの副題の中で一番格好良いと思うのどれよ?
【ジョジョ】「各ディオ」を呼び分けるときなんて言ってる?
【ジョジョ】ジョジョリオン連載当時に常秀のスタンド名を予想した結果wwww
【ジョジョ】承太郎PV見る限りホリィさんの声優誰だったの?
【ジョジョ】ジョジョの「名前」で一番かっこいいやつ
【ジョジョ】ジョジョのスタンド名をドイツ語にすると超カッコいいwww
【ジョジョ】アニメ第3部「スターダストクルセイダース」に望む事
【ジョジョ】ジョジョの各部をラノベ長文タイトル風に書くスレwww
【ガンダム】「閃光のハサウェイ」ってどんなお話なの?
【ガンダム】ガンダムシリーズで一番可愛いヒロインといえば
【ガンダム】ガンダムゲーでよくいるオペレーターの「ノエル」って娘いるじゃん
【ガンダム】「ヤザンはハンブラビよりこのMSの方が似合う!」っての挙げてけww
【ガンダム】シャアザクの「通常の3倍」ってどういうことなの?
【ガンダム】Gジェネやりたいんだけどどれがオススメ?
【ガンダム】ガンダムほぼ知らん俺に一番格好良い機体教えろwww

シェアする


※最近コメント欄で喧嘩が多いため、見かけた場合通報フォームを利用して下さい

新規ファンや女の子達がネットの圧力を感じることなく気軽に楽しく発言できる場を目指しています
利用者が少しでも不快感を感じる流れになったら遠慮無く通報して下さい
場合によってアクセス禁止等の対応を行い時間を掛け改善していきたいです


仕様変更のため、コメントの際即反映されず少し時間が掛かります
デザインが見辛い、不便を感じる点などありましたら、こちらも通報フォームにお願いします

よろしくお願いします!

コメント一覧

    • 1. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 15:16
    • ID:b5cb3a1d5
    • これを見てようやくスッキリと理解できたわ

    • 2. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 15:22
    • ID:589fc6ab0
    • 俺は、3~4回読み返して、いろんな解釈で翻訳してみた結果。誤植なんだと断定した。

    • 3. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 15:37
    • ID:f72448fcf
    • これ何巻?

    • 4. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 16:00
    • ID:e4e9da2b9
    • 行動そのままの意味だろ

    • 5. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 16:01
    • ID:589fc6ab0
    • いろいろとえぐかったのかな?

    • 6. 名無し
    • 2014年04月04日 16:04
    • ID:3cdeaf214
    • 実はロボコップなんじゃ…

    • 7. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 16:09
    • ID:0c69f6553
    • ※2「なにをするだぁー!!」と同じ誤植?

    • 8. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 16:39
    • ID:409f50e1c
    • この画像のディエゴかっこいいよなぁーASB発売前はコスチュームこれでやろうと妄想してたのになぁ

    • 9. 名無しさん
    • 2014年04月04日 18:01
    • ID:1f5958fcb
    • 主語が無い喋り方してると基地外扱いされるぞ

    • 10. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 18:04
    • ID:589fc6ab0
    • アミノ酸がある!細胞がある!微妙ながら体温がある!脈拍がある!生きているんじゃこのランプはッ!

    • 11. 名も無き哲学者
    • 2014年04月04日 18:25
    • ID:567061717
    • たぶんそれっぽいセリフ言わせようとしただけで何も考えてないと思うよ

    • 12. 名無し
    • 2014年04月04日 18:33
    • ID:d31b11fd9
    • ただ雰囲気で喋らせてるだけだろ伏線でもなければどうでもいいなこれ

    • 13. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 18:38
    • ID:a47d52be1
    • ※11考えるのを辞めてるカーズ乙

    • 14. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 18:40
    • ID:395128f39
    • これはリズム感とか雰囲気とかそーいうのを大事にしたセリフだから意味はないんだろう

    • 15. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 18:42
    • ID:a47d52be1
    • 背景にとけ込ませるから保護色か?って言ってるだけだろ何も難しくない

    • 16. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 18:44
    • ID:868b7abf1
    • ディエゴが恐竜化して頭おかしくなってるんじゃないの?

    • 17. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 19:02
    • ID:995902a4c
    • ※2ほ〜、誤植ですか〜

    • 18. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 19:36
    • ID:a47d52be1
    • 岩アンジェロで例えれば分かりやすいかな?保護色か?岩は好きか?同化するという意味だが

    • 19. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 20:24
    • ID:f5b5708b0
    • 恐竜化(能力使用中)するとちょっと知能下がるんじゃないかな?だから文法がめちゃくちゃになったと解釈した。

    • 20. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 21:11
    • ID:381b9e303
    • Dio語「保護色か?ランプは好きか?」→明かりはつけない、という意味自分の言葉が出ちゃったから、通じる言葉に言い換えてるだけ要は「明かりはつかないよ」って通告したかった

    • 21. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 22:24
    • ID:589fc6ab0
    • ※7、※17そう誤植ソードマスターヤマトの「まそっぷ。」並の誤植納得いかないだろうけどwwありえないだろうけどww

    • 22. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 23:45
    • ID:963767d60
    • 再翻訳保護または色?あなたはランプを好きですか?それが付いていない光の意味ですが、意味わかんねぇ・・・

    • 23. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月04日 23:46
    • ID:dd2ef6c8c
    • プログレ系ロック音楽にのせてしゃべってるんだと思った

    • 24. にじんちゅ
    • 2014年04月05日 00:38
    • ID:3e7e94bba
    • ディエゴが建物に潜入するために制服を奪っていることに着目しろよ保護色か?→同じ服装で個人を区別しづらくする制服のことを言っているランプは好きか?→ランプに変化させることで制服とおなしく周囲に溶け込ませる明りは点かないという意味だが→ディエゴの能力で形を変化させるだけなので明かりは灯らない

    • 25. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月05日 02:13
    • ID:589fc6ab0
    • 恐竜化に加えて物体化させるのはディエゴの独自の能力なんかね?

    • 26. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月05日 10:21
    • ID:f092704bc
    • 誤植はないだろ普通に。※のアンジェロの例え分かり易いと思う。この台詞好きだしそんな違和感感じなかったからビックリ

    • 27. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月05日 13:27
    • ID:7d3922572
    • >>23と同じ気持ちだわ感覚で書いてると思ったシーンは考えるのを止めることも間違いじゃないと思うよ

    • 28. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月05日 16:15
    • ID:00a273bfd
    • 何度目だこの話

    • 29. 名無しさん
    • 2014年04月06日 13:49
    • ID:bd1b186b1
    • あーやっぱ誤植だったのか意味不明だもんなこれ

    • 30. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月07日 23:03
    • ID:1632c79bb
    • 読んでいる時「?」てなったが、>>18みて納得した。意味不明だが好きな台詞。

    • 31. 名無しのジョジョ好き
    • 2014年04月17日 18:32
    • ID:ffcf54994
    • 「明かりはつかないが」ならまだ分かる

コメントする